Warrant - La pildora de cereza y el pastel amargo

Disculpen el titulo

OOOOKEY. Seguramente todos conocen la cancion de Warrant, Cherry pie, mas posiblemente por el videoclip que aparece una mina semienbolas(creo que se llamaba Bobbie Brown) que se termino casando con el cantante Jani Lane (John Kennedy Oswald) y tuvieron una hija. Bueno, el tema es que esa cancion no tenia que estar en el album, y este la escribio una noche porque le habian pedido que escriba "un single" para el este album y se la mando al productor o manager o no se que mierda y bueno, salio en el album, el album se llamo Cherry Pie, la portada era de Cherry Pie, se convirtio en la cancion mas famosa de Warrant, Jani participa en concursos de comer tartas de cereza, toda su carrera gira al rededor de esa cancion, su vida es Cherry Pie, su legado es Cherry pie, se divorció de la modelo, la vieja se le murio, envejeció, engordó y participo de un reality de VH1 para que famosos gordos adelgacen. EN FIN, esta entrada se trata de comparar la letra de esta cancion con la letra de otra de el cd del año siguiente a Cherry Pie: The bitter pill del album Dog Eat Dog.




Esta es la letra de Cherry pie:

Swingin' on the front porch
Swingin' on the lawn
Swingin' where we want 'cause there ain't nobody home
Swingin' to the left
And swingin' to the right
If i think about baseball I'll swing all night yeah

Swingin' in the livingroom
Swingin' in the kitchen
Most folks don't 'cause they're too busy bitchin'
Swingin' in there 'cause she wanted me to feed her
So i mixed up the batter
And she licked the beater

I scream you scream we all scream for her
Don't even try 'cause you can't ignore her

She's my cherry pie
Cool drink of water such a sweet surprise
Tastes so good
Make a grown man cry
Sweet cherry pie oh yea

She's my cherry pie
Put a smile on your face
Ten miles wide
Looks so good
Bring a tear to your eye
Sweet cherry pie

Swingin' to the drums
Swingin' to guitar
Swingin' to the bass
In the back of my car
Ain't got money ain't got no gas
But we'll get wherewe're goin' if we swing real fast

I scream you scream we all scream for her
Don't even try 'cause you can't ignore her

She's my cherry pie
Cool drink of water such a sweet surprise
Tastes so good
Make a grown man cry
Sweet cherry pie oh yea

She's my cherry pie
Put a smile on your face
Ten miles wide
Looks so good
Bring a tear to your eye
Sweet cherry pie

Swing it! all night long! Swing it!

Swing in the bathroom
Swingin' on the floor
Swingin' so hard
We forgot to lock the door
In walks her daddy
Standin' six foot four
He said you ain't gonna swing with my daughter no more

She's my cherry pie
Cool drink of water such a sweet surprise
Tastes so good make a grown man cry
Sweet cherry pie oh yea

She's my cherry pie
Put a smile on your face
Ten miles wide
Looks so good bring a tear to your eye
Sweet cherry pie
sweet cherry pie

SWING IT!

Aca esta la traduccion:

Mentira, no esta la traduccion. Todas las que encontre en internet dicen cualquier pelotudez. De todas maneras, se entiende la letra... o por lo menos de que se trata





Bueno, esta es la letra de The Bitter Pill

Sometimes I'm lost - And then I'm found
Sometimes I feel - Turned inside out
I'm often silent when I'm screaming inside
Instead of love - We tend to hate
We never quite - Appreciate
How much the other person cares or tries

Hold me close
Don't ever let me go
Cause I'm confused
But maybe someday I will know why

Sometimes I'm right as rain
And when it rains it pours
You're such a mystery
Why can't I unlock the door
All that glitters isn't gold
Too much is overkill
Love can be beautiful
Or a bitter pill

And when I'm right - I'm also wrong
We give and take - To get along
There's so much more to this than I ever dreamed
And when you smile - I have to laugh
And when you cry - I'm torn in half
So calm and yet so loose at the seams

Oh Hold me close
Don't ever let me go
I'm confused
But maybe someday I will know why

Sometimes I'm right as rain
And when it rains it pours
You're such a mystery
Why can't I unlock the door
All that glitters isn't gold
Too much is overkill
Love can be beautiful
Or a bitter pill

Y esta es la traduccion:

A veces me pierdo - y luego me reencuentro
A veces me siento - vuelto un desorden
Soy silencioso cuando estoy gritando por adentro
En vez de Amar - preferimos odiar
Nunca apreciamos - completamente
Cuanto le importa o lo intenta la otra persona?

Abrázame Fuerte
Nunca me dejes ir
Porque estoy confundido
Pero quizás algún día sabré por qué...

A veces soy muy directo como la Lluvia
Y cuando llueve se derrama
Tú eres todo un misterio
¿Por qué no puedo desbloquear la puerta?
No todo lo que brilla es oro
Demasiado es exceso
El amor puede ser hermoso
O una píldora amarga

Y cuando tengo razón - también estoy equivocado
damos y pedimos - para llevarnos bien
Hay mucho más en esto de lo que jamás soñé
Y cuando sonríes - tengo que reír
Y cuando lloras - me parto a la mitad
Tan tranquilo y todavía tan soltado a las costuras

Abrázame Fuerte
nunca me dejes ir
estoy confundido
pero quizás algún día sabré por qué...

A veces soy muy directo Como la Lluvia
Y cuando llueve se derrama
Tú eres todo un misterio
¿por qué no puedo desbloquear la puerta?
No todo lo que brilla es oro
Demasiado es exceso
El amor puede ser hermoso
O una píldora amarga

Bueno... PARA MÍ, ojo, para MÍ, tal como la otra cancion habla metaforicamente del sexo y la anatomía femenina, esta cancion habla de la desgracia de comer un helado ya que si lo comés lento se derrite y si lo comes rapido te duele la cabeza. Ahi donde dice "And when it rains it pours"(Y cuando llueve se derrama) es como que la mina es la lluvia y hace que el helado se derrita y por consecuente, se derrame, ya que se lo come ella como si fuera suyo :